ロシア語翻訳サービス

弊社のサイトへようこそ！

YakuRu-ロシア語翻訳サービスは、YakuRu有限会社が2005年から提供しているサービスです。

YakuRuの最も大きな特徴は、「ネイティブの翻訳者が母国語に翻訳する」という原理を適用することです。つまり、ロシア語から日本語への翻訳は日本人の翻訳者が、日本語からロシア語への翻訳はロシア人の翻訳者が担当します。

語学力に優れた翻訳者がこの原理を適用しながら翻訳する上、原文の主張する主旨を正確に理解するため、文化的・歴史的・科学技術的背景を熟知した原語ネイティブとの密接な議論が重ねられます。こうした作業を踏まえることにより、微妙なニュアンスを含めた原文の正確な理解が実現します。結果として、より原文に忠実かつ行間の意味も補足しつつ、自然で丁寧な正しい訳文に仕上がります。

YakuRuのノウハウ

上述の原理だけがYakuRu唯一のノウハウではありません。品質の高い翻訳を実現するには、“信頼できる”辞書の利用が欠くことのできない必須条件です。翻訳者の強力な助け舟となり得る日露・露日辞典が不足している中、YakuRuは独自に日露・露日オンライン辞書を開発し、日々改善しております。

YakuRuの組織

YakuRuの組織には次に挙げるような特徴があります
英、独、仏、中など、他の言語の翻訳者に比べ、ロシア語翻訳者はかなり数が少ないのが現状です。優秀なロシア語翻訳者を一同に集めることは至難の業です。そこでYakuRuは、場所に依存しない特殊な組織を築いてまいりました。YakuRuの本拠地は日本国内ですが、YakuRuの構成メンバーは日本、ロシア、ウクライナ、米国に点在しています。情報技術を最大限に活用し、スタッフ間の国境を越えたダイレクトな情報交換を積極的に行っています。

今後のYakuRu

YakuRuは常に翻訳作業の高効率化を実現するシステムの構築に取り組んでおり、お客様のニーズに対応できるよう、また市場価値の高い翻訳を提供するため日々進歩し発展を続けてまいります。