Содержание
Как искать
Как начать искать
Чтобы начать искать в словаре, перейдите на первую страницу портала и введите слово в поле для поиска.
Интерфейс словаря
Наверх ↑
Меню слова
Если кликнуть на слове, то появится Меню слова.
Голосовать за удаление
Пользователи не могут непосредственно удалять слова, но могут сообщать редакторам об ошибках или неверных переводах и таким образом принимать участие в редактировании словаря. Если Вы нажмете кнопку "Голосовать за удаление", это слово будет позже рассмотрено редактором и удалено.
Искать это слово
Если Вы хотите сделать обратной поиск, нажмите на кнопку "Искать это слово".
Наверх ↑
Дополнительные функции
Виртуальная клавиатура
Если у Вас нет русской или японской клавиатуры, Вы можете воспользоваться функцией "Виртуальная клавиатура". Для этого наведите курсор мыши на кнопку "Алфавит" или "Кана".
Чтение японских иероглифов
Если Вы не знаете, как читаются те или иные иероглифы, можете воспользоваться функцией "Чтение".
Наверх ↑
Транслитерация (ввод и вывод хирагана латиницей)
Благодаря этой функции вы теперь можете пользоваться словарём, даже не зная японской азбуки хирагана!
Если вы активируете эту функцию, чтение иероглифов будет выводиться латиницей. Кроме того, слова в поле для поиска можно тоже вводить латиницей.
Особенности чтения:
- [ ha ] читается как [ wa ] в словах типа [konnichiha] （こんにちは）, [anataha]（あなたは）.
- [ n ] перед [ b ] [ m ] [ p ] в словах типа [konbanha] （こんばんは）, [sanma]（さんま）читается как [ m ]. То есть, пишется [sanma], а читается как [samma].
- Красное [ n ] бывает только в конце слога. Его следует отличать от [ n ] в слогах [na] [ni] [nu] [ne] [no]. Например, [ kani ]（簡易） состоит из слогов [ kan ] + [ i ], а [ kani ]（蟹）состоит из слогов [ka] + [ni].
- [ u ] удлиняет предшествующий гласный в слогах типа [ou]. Например, [kou]（こう）будет читаться на русском не «коу», а — «коо».
Особенности ввода:
- Чтобы ввести [ wa ]（は） в словах типа [konnichiwa], [anatawa], необходимо вводить [ ha ]. То есть, [konnichiha], [anataha].
- Чтобы ввести [ o ]（を）, например, в [kanji o kaku], надо вводить как [ wo ]. То есть, [kanjiwokaku].
- Чтобы ввести [ n ]（ん）перед гласной, например, в [kani]（簡易）, введите сначала [ kan ], нажмите Enter/Ввод; потом введите гласную [ i ].
- В некоторых словах [mb] [mm] [mp] вводятся как [ nb ] [ nm ] [ np ]. Например, произносится как [samma], а вводится как [sanma]（さんま）.
- Длинное [ i ] вводится как [ ii ]; длинное [ u ] вводится как [ uu ]; длинное [ o ] вводится как [ ou ]; длинное [ e ] вводится как [ ei ]. Также для ввода долгот часто используется [ u ], иногда [ : ]. Например, чтобы ввести «коо», надо вводить [kou].
Наверх ↑