Глоссарий YakuRu удобен для обобщения терминологии при совместном переводе больших текстов.
Представим, что есть 100 страниц текста, который будут выполнять 3 переводчика. В тексте встречаются много терминов и фраз, которые всем переводчикам нужно перевести одинаково. Что делать?
Обычно, в таких случаях пользуются "переводческой памятью" или другими программами, которые автоматизируют процесс перевода. Но проблема в том, что эти программы или очень дорого стоят, или сложны в использовании.
Решение, которое предлагает YakuRu, бесплатное и простое в использовании. Для создания и использования Глоссария YakuRu регистрация не нужна. Кроме того, чтобы пригласить друзей или коллег в глоссарий, достаточно сообщить его адрес.